Abou Melhem & Oum Melhem Statues Ceremony

Abou Melhem & Oum Melhem Statues Ceremony

Historic Celebration

Historic Celebration

advanced divider

Dateline – 11 September, 2024

Under the patronage and attendance of the caretaker Minister of Information Ziad Makary, and at the invitation of the Mayor of Aley, Mr Wajdi Mrad, a ceremony was held in the courtyard of the Greek Orthodox Church of Saint George in Aley to unveil the statues of Lebanon’s iconic stars of the silver screen, Adib Haddad and Salwa Al-Hajj (Abu Melhem and Umm Melhem), sculpted by the artist Ghinwa Radwan.

advanced divider

Beginnings

The seed for this historic landmark was first planted in 2016, by Aley Municipality member, Nabil Ghorayeb.

He discussed the idea with the visual artist, Ghinwa Radwan, who soon began to study photographic and cinematic archives, and sculpt the famous duo in clay – Abou Melhem (Adib Haddad) with his trademark mustache and tarbouche, and his immaculately coiffured wife, Oum Melhem (Salwa Haddad) .

Later, Nabil Ghorayeb garnered the support of Adib and Salwa Haddad’s grand-daughter, the eminent editor and publisher, Nidal Haddad.

The renowned sculptor Pierre Karam (from Amchit) undertook the final stage of bronzing the statues.

Abou Melhem & Oum Melhem - with the artist & sculptor, Ghinwa Radwan (Aley, Lebanon)
ARTIST GHINWA RADWAN WITH HER SCULPTURES IN CLAY - ABOU MELHEM (ADIB HADDAD) & OUM MELHEM (SALWA AL-HAJJ)
advanced divider

Close to Home

A site was chosen for the sculptures, adjacent to the Greek Orthodox Church of St George in Aley, on the main road leading to Ain el Rummane and سوق الغرب , not far from the original home of Adib Haddad and Salwa Al-Hajj.

The architect of the project, Massa Mrad, worked in conjunction with the Municipality of Aley to create an impressive location for these historic landmarks: ” I was happy and honored to participate in such an important project,” she said.

Massa Mrad - Architect for Abou Melhem Statue site - Aley
PROJECT ARCHITECT MASSA MRAD AT THE STATUE SITE
advanced divider

Countdown Begins

On 7 September 2024, the statues were installed in their new site, and covered in preparation for the unveiling ceremony.

The artists Ghinwa Radwan and Pierre Karam were in attendance, accompanied by the Mayor of Aley Municipality, Wajdi Mrad and the architect, Massa Mrad.

advanced divider

Invitation

Together, Nabil Ghorayeb and Nidal Haddad met with the minister for information, Ziad Al Makari, and extended to him an invitation to attend the opening ceremony for the unveiling of the statues, which was duly accepted.

Ziad Makari with Nidal Haddad & Nabil Ghorayeb
MINISTER FOR INFORMATION ZIAD MAKARI MET WITH NIDAL HADDAD & NABIL GHORAYEB - 29 AUGUST, 2024
advanced divider

Diversity

Minister Makary was joined in the celebration by MPs Akram Chehayeb, Nazih Matta, Cesar Abi Khalil, and Mark Daou, the Greek Orthodox Archbishop of Byblos and Batroun Silwan Moussa and a group of priests, the Mayor of Aley Wajdi Mrad, the Director of the Center for Palestinian Studies Rami Al-Rayyes, a plethora of artists, cultural and media figures, and a large audience from all over Lebanon.

advanced divider

Wajdi Mrad

The ceremony began with an introduction by the media figure, Elan Rachmani, followed by a speech by the Mayor of Aley, Wajdi Mrad, who said:

“We are here in the land of Abu Melhem and Umm Melhem, the sons of this city. In the name of Mr. Akram Chehayeb and the people and residents of the city of Aley, we welcome everyone who came from the neighborhood and from all over Lebanon.

He added, the goal of this celebration is to unite the people of Lebanon, not just Aley. Mrad conveyed the wishes of the owner of the Aley electricity franchise, Habib Khoury, to the people of Aley, Druze and Christians, to return from abroad to their homes and repair them so that we can all return to each other.

advanced divider

Talih Hamdan

Following this introduction, the great poet Talih Hamdan recited a poem on the occasion, and then he presented audio excerpts from the program “The World is Pictures” that Abu Melhem presented on Lebanese radio, and the program “Good Evening” that he presented on TeleLiban.

advanced divider

Kamil Abdullah

Journalist and media figure Kamil Abdullah pointed out that the city of Aley is not only a pearl of the mountain, but also a pearl of culture and creativity. He said that the spirits of Abu Melhem and Umm Melhem flutter from their heights to tell us today, “Good evening.” He pointed out that this duo left a mark on Lebanon’s culture, art, and creativity and settled in the memory and conscience of the Lebanese.
He added, Abu Melhem and Umm Melhem are among the makers of the golden spoon in thought and human giving, which formed a school of moral discipline and tolerant heavenly teachings. 

advanced divider

Jihad Al Atrache

Artist Jihad Al-Atrash gave a speech in which he recalled his work with Adeeb Haddad “Abu Melhem” in his TV show in the role of “Melhem”. He said how much we need Adeeb Haddad, Abu Melhem, and Umm Melhem in these harsh circumstances and difficult stages, and the cup of coffee that you, Abu Melhem, used to solve the biggest problems while sipping. Many today are wondering where Abu Melhem is. We need you, your talk, your advice, your recommendations, and your focus on the national, the family, the neighborhood, love, tolerance, unity, the intertwining of hands, transparency, and humanity.

advanced divider

Akram Chehayeb

Member of the Democratic Gathering Akram Chehayeb said in his speech: On the small balcony overlooking the road at the beginning of the western neighborhood, he was sitting wearing his beautiful Turkish tarboosh and his loose Arab dress, creating an aura of goodness and love around him that every passerby on that road could sense.

He added, Abu Melhem, son of Aley, studied and taught at the National University School in Aley, interacted with the people of his town, loved them and we loved him, an educator, a social reformer, a sophisticated artist and a poet. He wrote critical social poems in a beautiful sarcastic style and published them in Al-Baidar magazine, then collected in a book under the title (Abou Melhem’s Zajaliyat). He was a fighter in his own way, he did not resort to anything but moral methods to achieve his goals of struggle, and he only expressed himself in honorable ways. He was a patriot of excellence, his concern was the prevalence of good over evil, and adopting dialogue as an alternative to unity. Therefore, his TV episodes were in black and white, with no room for grayness. It was either right or wrong, and often right triumphed through reconciliation and settlement. Abu Melhem became a special program, even a school, in conducting reconciliations and ending disputes according to what the public interest requires and what the moral compass indicates. He was assisted in this by Umm Melhem, the intelligent, cultured, and well-mannered woman who was always the main heroine in every appearance. Her concern was to help Abu Melhem issue his judgments and draw his attention to all the mines planted in his path so that he could avoid them and reach his goals without falling into pitfalls and stumbling blocks.

Chehayeb continued, Abu Melhem has become a school and a model for the people who care most about the survival of this country with its unique experience based on diversity, dialogue, coexistence and acceptance of others.

He added, Abu Melhem, the owner of a pure heart and mind, lived through the beautiful days and the days of cruelty, and his belief in the one country remained unchanged and unaltered. He lived with the people, sensing their problems, hearing their pains, and drawing up ways to address them in “Good Morning” on the radio and “Good Evening” on the television. You listen to and watch these episodes today and discover that nothing has changed. Yesterday’s concerns are today’s concerns, only more difficult and complex. I wish Abu Melhem had remained alive to contribute with his high national spirit and beautiful style in motivating officials to adopt dialogue to solve what we are in. Perhaps we will thus reach the election of a president for the republic who unites and does not divide, a reformer who enhances security and fortifies the judiciary, who restores life to the state’s administrations and with it the economy returns to its cycle.

In the presence of this church, Chehayeb remembered Father Elias, the town’s priest for Christians and Druze, and Father George Massouh, the cultured, loving, humble man, for their generosity to the Aley family, which gathered today with family and friends to honor “Abu Ziad and Umm Ziad,” the silver screen duo, the two stars who still shine in the sky of Lebanon.

Chehayeb hopes that we will build a theater in Aley that bears the honoree’s name.

advanced divider

Ziad Al-Makary

Minister of Information Ziad Al-Makary began his speech by saying, “Why do we talk a lot about Abu Melhem? Because this is the reason for your presence today, the presence of the diversity that we love, and your longing for the good old days.”

He continued, “There is a school called Abu Melhem and Umm Melhem School, and we are now present in this school. With this spontaneous presence, it has great value, because Abu Melhem represents good against evil, unity against division, patriotism against sectarianism, and culture against ignorance. He represents everything we want, as we are the only country whose past is unfortunately better than our present, and we remain committed to it, and this is a lesson we must learn.”

Al-Makary added: “When we say that we will preserve the archives of Tele Liban, it is not only because it is a national treasure, or to remember the good old days, but to see, unfortunately, what we have done to our country, so that our children can learn two things: what we had and what we have done to it. We do not hold others responsible, but we are responsible for that. We are responsible for destroying this country and we are responsible for rebuilding this country.” 

He continued, if Abu Melhem were among us at this moment when we cannot elect a president, he would have told us one thing: Sit down together and discuss and you will elect a president.

Al-Makari announced that we have humbly and proudly put on track the process of transferring the archives of Lebanese television from Lebanon to the world. We have seriously begun practical steps to register the archives of Lebanese television in the Memory of the World at UNESCO. 

advanced divider

Nidal Haddad

The family’s speech was delivered by Nidal Haddad, granddaughter of Adib Haddad and Salwa Al-Hajj, who dedicated the honor to the troubled country of Lebanon and the necessity of its return to the pulse of a free and dignified life as we and my grandfather Always wished for, and to revive the memory of the country through its immortal greats.

She spoke about the exceptional duo “Abu Melhem and Umm Melhem” who entered our homes, our hearts and our homes with their mountain language and transparent village style.

She added, Abu Melhem was moderate and open to others, a Lebanese who believed in coexistence, clinging to hope and the continuity of the homeland of the cedars. Political conflicts hurt you and you paid the price for them repeatedly. A visionary man who believed in the renaissance and civilizational role of women in society and life. With Umm Melhem, they were two rays that broke the pitch darkness in which we lived in our troubled country. She said, he left a great impact on us and contributed, along with Umm Melhem, to the renaissance of the Lebanese theater.

He was a champion of the oppressed and a beloved of popular culture and poetry, brandishing the sword of truth, rare in the kingdom of justice, pride and conscience.

advanced divider
Picture of Heather & Sami Eljurdi

Heather & Sami Eljurdi

Founders • Archivists • Editors

Facebook
WhatsApp
Twitter
LinkedIn
Telegram
advanced divider
City of Aley

المزيد من الاخبار

advanced divider
City of Aley

اكتشف عاليه

advanced divider
City of Aley

دليل الاعمال

advanced divider
City of Aley

الاحداث

advanced divider
arالعربية